quinta-feira, 26 de janeiro de 2017

(PS1) Castlevania Dracula X – Sinfonia ao Luar. Atualizado v3.0

Grande clássico do PlayStation 1, a versão japonesa do Castlevania Simphony of the Night agora totalmente em português, agradecimentos ao tradutor Rafael Silva do Fórum ROMHacking Brasil, pelo belo trabalho realizado nesta tradução, no caso aqui não é o patch, é o jogo já traduzido, ou seja, com o patch aplicado na Iso.


Informações gerais:
Nome Original: Akumajou Dracula X Gekka no Yasoukyoku
Nome em português: Castlevania  Dracula X – Sinfonia ao Luar
Plataforma: Playstation 1
Gênero: Ação / Aventura / RPG
Grupo: Monkeys de Traduções
Responsável: Rafael Silva
Tradução: Rafael Silva
Edição de imagens: Rafael Silva
Revisão e adaptação de textos: Gilney huskie
Extração de gráficos: Unknown Master
Extração de ponteiros: lucjedi

Sobre a atualização v3.0:
Pente fino, seguinte correções nos diálogos:
odestino - o destino
chegamdo - chegando
ja foi - já foi
humamas - humanas
Liza - Lisa


Mega.nz:
Download
Google Drive:
Download
Senha para descompactação: alestegames 

108 comentários:

  1. muito boa sua tradu.espero que faça outras ^^

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Amigo a tradução não é de minha autoria, mas agradeço mesmo assim, valeu!

      Excluir
    2. onde ta a senha
      ta pedindo senha pra extrair

      Excluir
    3. Valeu pela senha vou pra fila esperar minha vez

      Excluir
    4. Baixei o jogo descompactei mais não rodou o jogo no emulador duckstation

      Excluir
  2. Cara valeu mesmo, estava procurando a rom ja com a tradução pq eu não consigo colocar o path na iso.... Ajudou muito valeu e parabéns pelo site

    ResponderExcluir
  3. O arquivo esta em ".exe" , não deveria vir em formato iso?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Caro colega este está em ".exe" porque ele se encontra compactado para assim garantir um tamanho menor na hora do download, faça o download e ao terminar dê um duplo clique no arquivo, vai abrir uma janela e clique ok, assim começará a descompactação, o jogo esta no formato "CUE+BIN", vlw!

      Excluir
  4. ALestemetal... Meu caro.... pelo bom e velho "HEADBANGERISMO" da última vez que eu baixei um arquivo com um descompactador de cue/bin exe, o host mandou um "UWP" que instalou um monte de programas no meu PC... Agora aqui, na hora de baixar o Alundra o publisher do fly, pede minha senha do wi-fi, mas eu não uso wi-fi, eu uso D-SAT... Se não for pedir de+, disponibiliza pra geral aí só a iso compactada em rar

    ResponderExcluir
  5. Amigo desculpe pelos transtornos causados pelo ad.fly, lhe mandei o link direto tanto do Castlevania como o do Alundra para seu gmail, lhe garanto que o .exe's estão livres de vírus, porem futuramente vou disponibilizar todos os arquivos em .Rar blz? vlw!

    ResponderExcluir
  6. onde ta a senha do jogo, ta pedindo pra extrair

    ResponderExcluir
  7. onde ta a senha do jogo, ta pedindo pra extrair

    ResponderExcluir
  8. Muito boa a iniciativa de já colocar a Iso traduzida, fazer aquelas coisas para deixar em portugues me broxava

    ResponderExcluir
  9. Cara esse n tem as duas areas novas do sega n ?? Undergroud Garden e Cursed Prison e pode jogar com richerd ou maria?

    ResponderExcluir
  10. Oi Alestemetal, não teria a tradução de Chrono Cross ? adorei o blog, Obg

    ResponderExcluir
  11. Amigo, vai ser um dos próximos que irei postar, aguarde!

    ResponderExcluir
  12. Seu blog é mara, continua a postar please! :)

    ResponderExcluir
  13. Caras tipo sem querer ofender maass os erros em algumas falas como trocar Humanos por *Humamos* o Drácula dizer Liza ao inves de Lisa* e mais o começo do dialogo onde Richter n diz a drácula "Isso é ridiculo" na tradução inglesa ele diz *Such a selfish claim!* q traduzido seria *Essa reivindicação egoísta" então eu peço que pff vcs retraduzam esse jogo

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Houve sim alguns erro no script que ja foram corrigidos, mas algumas coisas tiveram que ser adaptadas para caber no tempo da fala, so quem dubla ou legenda sabe como e...

      Excluir
  14. Tradução atualizada, mais informações na descrição do video:
    https://www.youtube.com/watch?v=5kaI43SzUgE&t=7835s

    ResponderExcluir
  15. Porque no meu emulador de epsxe Android não entra o jogo ele nem reconhece a pasta

    ResponderExcluir
  16. CARA NUMA PARTE DO CASTELO QUANDO VOU PULAR O BURACO O JOGO TRAVA

    ResponderExcluir
  17. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  18. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  19. poderia me ajudar? baixei o jogo , ai converte para arquivo de psp (eboot), so q no psp da como dados corrompidos ...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. velho vc deve ter feito algo erra quando converteu pois fiz a conversão e deu tudo certo aqui

      Excluir
    2. pode ser que seu PSX2PSP esteja dando erro usa este aqui so procura no google que vc vai acha pesquisa assim PSX2PSPv13

      Excluir
  20. Amigo, verifique o nome da pasta do jogo (Aquela que contem o arquivo eboot.pbp), ou talvez seja o programa que vc usou, pesquise no google o programa Simple Popstation GUI v3.0 beta
    link:
    http://endlessparadigm.com/forum/xthreads_attach.php?file=24_1186152014_9457adc5/8853129c823e800d578953c1fc34e7b0/PsGUI300beta.rar

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. e so ele fazer assim alestemetal usar a ferramenta e não so trasferi a eboot mas a pasta com jogo convertido

      Excluir
  21. Baixando aqui! Você está de parabéns no conteúdo publicado no seu blog!

    ResponderExcluir
  22. vcs poderiam fazer um download fora do mega, pq não estou coneguindo baixar pelo mega

    ResponderExcluir
  23. Existe o jogo castlevania dracula x chronicles psp p-br?

    ResponderExcluir
  24. Caramba pensei que tava formato ISO no Android só aceita ISO

    ResponderExcluir
  25. Muito boa iniciativa. Alguém já conseguiu rodar no retroArch?

    ResponderExcluir
  26. Não dá mais pra baixar pelo mega ;-;

    ResponderExcluir
  27. muito bom blog velho agora estarei sempre aqui kkkkkkkkkkkkk
    bom pra caramba

    ResponderExcluir
  28. cara, muito grato pela postagem. mas quando baixo e vou descompactar deu q o arquivo está corrompido

    ResponderExcluir
  29. mano envia no meu gmail o jogo warzone2100 pois ele e raridade mas eu queria na verção de psx tem como mano

    ResponderExcluir
  30. Olá. Converti para eboot mais na hora de executar o jogo trava.ps:o mesmo program que uso em outros jogos funciona.alguém poderia me ajudar.será que é pelo fato de ser versao japonesa?

    ResponderExcluir
  31. aleste grade a opção de donwload pelo google drive esta vindo outro jogo... esta vin do ff tatics só avisando .. mas valeu por tdo o trabaho amigo

    ResponderExcluir
  32. acabei de baixar mas tá pedindo uma senha pro inrar para estrair o arquivo qual é a senha

    ResponderExcluir
  33. Reparei que a ISO não é reconhecida no emulador epsxe 2.0.5. Conhece algum emulador com qualidade gráfica semelhante?

    ResponderExcluir
  34. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  35. Cara vc que traduz ? eu gosto muito de castlevania ficou legal a sua tradução, queria sabe se vc tem o castlevania symphony of the night do sega saturn,

    ResponderExcluir
  36. Olá gostaria de saber se o game funciona no emulador de Android ePSXe?

    ResponderExcluir
  37. Muito bom, mas só senti falta da dublagem nostálgica em inglês.

    ResponderExcluir
  38. Pra galera que quer jogar no Retroarch, descobri o problema. o PATCH contém alguns erros que no caso do retroarch não dá o BOOT. Estou realizando as correções manualmente e em breve estarei postando aqui pra GERAL!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. eu também. Essa versão é a Japa traduzida? Dá pra traduzir a americana?

      Excluir
    2. Já saiu a versão corrigida? Só esperando ela p poder baixar...

      Excluir
  39. galera baixei o arquivo, extrai e oguei dentro da pasta psp. como faço com qualquer ogo de ps1 porem neste deu arquivo corrompido. Devo fazer algo mais com o arquivo para rodar ele no meu psp destravado?

    ResponderExcluir
  40. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  41. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  42. O arquivo/jogo em ambos os servidores está corrompido :(.

    ResponderExcluir
  43. testei no retroarch do viita e o jogo rodou ,porém no adrealanine ao converter ele nçao roda nem a tela de começo a passa ,seria um problema do adrealanine ou da versão programa que estou udsanado a converter

    ResponderExcluir
  44. tentei usar o programa que o mano diz ai e nada tbm n reconhece o arquivo cue ai n da pra converter n da erro no programa

    ResponderExcluir
  45. O jogo é bom, uma pena que todos que eu encontro na net estão bugados, esse inclusive. O bug acontece na biblioteca, não dá para ver os itens disponíveis, bem como nenhum item. Fica apenas uma tela em branco. Isso dificulta muito o jogo e desanima um pouco de jogar. Adoro esse jogo, mas esse bug aparentemente é geral

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. cara esse bug n é no jogo e sim no seu emulador aconteceu o mesmo comigo mais quando eu testei em outro emulador deu certo e o game ta perfeito tente usar o epsxe q vai da crt

      Excluir
  46. boa noite, pq tem duas fadas como familiar no jogo?

    ResponderExcluir
  47. Outro trabalho sensacional! Parabéns e obrigado a todos os envolvidos :)

    ResponderExcluir
  48. essa é a versão com os dois familiares secretos?

    ResponderExcluir
  49. Queria agradecer, fazia um tempo que não jogava, agora posso relembrar a melhor época da minha vida...

    ResponderExcluir
  50. Showww de bola mano!
    Vlw por compartilhar a tradução desse incrível jogo. Rodando no emulador de play no Android.

    ResponderExcluir
  51. Baixei mas não está dublado. Apenas legendas em português. Como ativar a dublagem?

    ResponderExcluir
  52. Muito bom, Chefe! Quebrou um galhão. Parabéns pelo site.

    ResponderExcluir
  53. Não teria a versão americana com essa tradução? eu n curto muito a dublagem japa...

    ResponderExcluir
  54. essa é a versão mais atualizada da tradução? tem alguns bugs naquele texto do começo quando você derrota o drácula usando o Richter

    ResponderExcluir
  55. Tem como jogar essa versão no celular?

    ResponderExcluir
  56. Salve mestre! Comprei um daqueles retrogame e veio a versão japonesa. Sem chance de jogar sem entender nada... ai vim aqui baixei e deixei o retrogame de lado.. bora jogar no pc essa belezinha.

    ResponderExcluir
  57. Site brabooo parabéns, estão acabando com minha depressão, basicamente estou curado

    ResponderExcluir
  58. Muito Obrigado, gosto de mais dessa versão Japonesa.

    ResponderExcluir
  59. estou tentando por cheats, mas não funciona. zerei o jogo, mas agora queria brincar um pouco com os cheats, entretando busquei varios na net, mas nenhum funcionou.. alguém poderia me ajudar?

    ResponderExcluir
  60. poderia postar a rom traduzida da versão americana ? não encontro mais na internet só encontro a versão dublada

    ResponderExcluir
  61. Cara você é fera parabéns pelo excelente trabalho! Não curto dublagem amadora com todo respeito, priorizo a dublagem original com essas legendas incríveis feitas por pessoas iguais a você que só enriquece a comunidade! Obrigado irmão!

    ResponderExcluir
  62. Tenho o emulador do ps1 epsxe

    ResponderExcluir